O Alfabeto Tailandês

Para começar, nada mais válido do que explicar as origens do alfabeto tailandês e como pronunciá-lo. 

Dialetos

Como o Mandarim, na China, o Phasa Thai é o dialeto mais falado, o que não impede de termos outros espalhados pelo País. Não chega bem a ser um "sotaque", é um dialeto mesmo, e teve suas origens do alfabeto khmer. Abaixo, veremos os dialetos que falei anteriormente (mesmo que não seja útil para você, em um primeiro momento, vale a pena saber, caso você viaje para a Tailândia e vá para algum lugar que não falei o Phasa Thai):

+ isan: Utilizado no nordeste da Tailândia;

+ nyaw: falado principalmente nas províncias de Nakhon Phanom, Sakhon Nakhon e Udon Thani, ou seja, no nordeste do país;

+ galung: falado na província de Nakhon Phanom;

+ lü (Tai Lue, Dai): ao norte;

+ tailandês setentrional (Lanna, Kam Meuang ou Thai Yuan):  Onde hoje é Chiang Mai;

+ phuan: Tailândia Central, Isan e no norte do Laos;

+ tailandês phu:  Nakho; 

+ shan (Thai Luang, Tai Long, Thai Yai): Noroeste da Tailândia ao longo da fronteira com os Estados Shan, da Birmânia;

+ song: Tailândia central e setentrional 

+ tailandês meridional (Pak Dtai)

+ tai dam: Nas províncias de Isan e Saraburi;

Distinções

E assim como outras línguas, como Coreano e Japonês, o Tailandês têm suas distinções, a saber:

+ tailandês coloquial: É o informal, falado entre parentes próximos e amigos;
+ tailandês elegante:  É a versão escrita oficial, de forma respeitosa e é usado para redigir jornais;
+ tailandês retórico: Usado em discursos;
+ tailandês religioso: Como o próprio nome diz, é usado para discutir a religião e/ou se referir aos monges;
+ tailandês real:  Como o próprio nome diz, é usado para falar com ou sobre a família Real;

Escrita

Todas as línguas sofreram modificações para chegar ao que é hoje, e o Tailandês seguiu direitinho a essa regra (foi criado pelo rei Ramkhamhaeng - esse nome tive que pesquisar para não escrever errado hehe). E, como em toda língua, há algumas... peculiaridades que são importantes para o bom entendimento do mesmo. É lido como a gente lê, da esquerda para a direita, e, em alguns lugares, como jornais, não há espaço. Isso dificulta bastante em um primeiro momento, mas nada que a calma e a paciência não resolvam.

O Alfabeto Tailandês

Uma coisa que todo mundo torce o nariz e pergunta é como raios funciona o Tailandês, essa língua que é cheio de entonação e ideogramas como "cerquinhas" e "florzinhas". Na realidade, se formos pensar em desenhos, vamos colocar da mesma forma que as crianças aprendem e pensar em bichinhos. Sim, eles aprendem associando com animais e coisas do tipo. É engraçadinho mas sabe que dá certo? 

OBS: é "associar", e não pensar que é seu real significado, ok?

Junto com as associações "engraçadinhas", vou colocar a forma que eles escrevem (clique para aumentar), ou seja, qual traço fazer primeiro. De início, você pode se irritar e tacar o caderno na parede, isso é completamente compreensível, mas não se esqueça do ditado popular tailandês de que, quem é focado e persistente, logo alcança seus objetivos.

 Gor Gai (Gai = galinha)

(clique em "veja mais" para ver o resto)

Khor Kai (Kai = ovo)

 Khor Kuad (Kuad = garrafa)

 Khor Kwaai (Kwaai = búfalo)

 Kor Khon (Khon = pessoa)

 Kor Ra Kang (ra kang = campainha)

Ngor Ngu (Ngu = cobra)

JorJarn ( Jarn = prato)

ChorChing (Ching = pratos, o instrumento, daqueles que você bate     um no outro)

ChorChang (Chang = elefante)

 SorSoo (Soo = cadeira)

 ChorChur (Chur = Árvore)

YorYing (Ying = Mulher)

 DorChaDa (ChaDa = um tipo de boné nativo)

 TorPa Tak (PaTak = harpa)

 ThorDan Tharn (Tharn = Pedestal)

 ThorNangMuon Tho (NangMuon Tho = personagem de conto)

 ThorPuuThao (PuuThao = pessoa velha)

 NorNaen (Naen = Novo Monge)

 DorDek (Dek = criança)

 TorTao (Tao = Tartaruga)

 ThorThung (Thung = mochila) 

 TorTaHarn (TaHarn = tropa)

ThorThong (Thong = bandeira)

 NorNuu (Nuu = rato)

BorBaiMaii (BaiiMai = Folha)

PorPlar (Plar = Peixe)

PhorPhueng (Phueng = Abelha)

FhorFhar (Fhar = tampa)

 PorParn (Parn = Bandeja)

 ForFun (Fun = Dente)

 PhorSumPhao (SumPhao = barco)

 MorMhaa (Mhaa = cavalo)

 YorYak (Yak = Guardiões de templos tailandeses)

 RorReur (Ruar = barco)

 LorLing (Ling = Macaco)

 WorWaaen (Waen = Anel)

 SorSara (Sara = pavilhão)

SorRueSii (RueSii = velho zelador)

 SorSuer (Suer = Tigre)

HorHeeb (Heeb = aquelas bolinhas do capuz de casacos de lã)

 LorJula (Jula = pipa em formato de estrela)

 AorArng (Arng = bacia)

 HorNokHuuk (NokHuuk = coruja)

Ufa, foi difícil, viu! 

Mas para começar, está ok, não é? 

Quando for escrever, não tire o lápis do papel e treine, mas treine muito, mesmo que se irrite, mesmo que resolva xingar o Rei (por favor, não) mas o importante é não desistir. Tudo é questão de prática ^^

Próximo post falo sobre as entonações :)

créditos das figuras do Alfabeto: Thai Smile

Favor não retirar sem os devidos créditos.